Friday, April 5, 2019

Irina Alksnis Hits It Out Of The Ballpark.

Notable Russian journalist Irina Alksnis wrote a wonderful metaphysical piece on the fate of superpowers. I don't have time to translate it all but, apart from really universal perspective on the existence of real superpowers, she delivers both moral and, in a sense, sympathetic response to the the fate of the United States. I highly recommend, even if using crude Google Translate which will most likely degrade a wonderful emotional message of this piece, to read it by Americans and others. I will translate just conclusion:
Однако чтобы услышать эти немудреные советы – и тем более последовать им – Соединенным Штатам надо остановиться, хотя бы на мгновение, и замолчать. Прекратить сотрясать воздух заявлениями, требованиями и угрозами, которые выглядят то странными, то откровенно смешными из-за все более явной неспособности сделать их реальностью.А вот именно этого они, похоже, сделать никак не могут. В результате продолжается бесконечная громкоговорящая карусель: Москва, Асад должен уйти! Русские, мы накажем вас за защиту Мадуро! Россия, мы обеспечим свободу мореходства в Керченском проливе!А самое обидное для американцев, что только Россия может их понять. Потому мы помним боль, стоящую за этими словами.
Translation: However, to hear this simple advice--not to mention  following it--the United States need to stop, at least for an instance, and silence themselves. To stop shaking air with statements, declarations, demands, and threats, which come across as either strange, or outright silly because of their obvious inability to ever become a reality. But it is precisely, it seems, what the US is not capable of doing. As a result--the continuation of never-ending declaratory carousel: Moscow, Assad must go! Russians, we will provide for freedom of navigation in Kerch Strait! Russians, we will punish you for support of Maduro. But the most insulting for Americans is that only Russia can understand them. Because we remember the pain behind those words. 

I always said--genuine superpowers move in their own world and they have their very own, unique, complexes and "disabilities" only other superpowers can understand, even when being enemies. Irina Alksnis completely and masterfully conveyed this in her article.   

No comments:

Post a Comment